Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

I can't tell which is

Толкование Перевод

1 they are so alike I can never tell which is which

Общая лексика: они так похожи, что я их не могу различить

Универсальный англо-русский словарь > they are so alike I can never tell which is which
2 tell

tell ( prét, pp told)

A vtr

1 gen ( give information to) [person] dire ; [manual, instruction, gauge etc] indiquer, dire ; to tell sb sth, to tell sth to sb [person] dire qch à qn ; [map, instructions] indiquer qch à qn ; to tell sb how to do/what to do expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire ; she told him what had happened/where to go elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller ; he told me how unhappy he was il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux ; to tell the time [clock] indiquer or marquer l'heure ; [person] lire l'heure ; can you tell me the time please? peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît? ; something tells me he won't come quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas ; his behaviour tells us a lot about his character son comportement nous en dit long sur sa personnalité ; I can't tell you how happy I am to… je ne saurais vous dire combien je suis heureux de… ; I am pleased to tell you that je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que ; (I'll) tell you what ○ , let's get a video out! tiens, si on louait une vidéo? ; I told you so!, what did I tell you! je te l'avais bien dit! ; you're telling me! à qui le dis-tu! ; don't tell me you've changed your mind! tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis! ; you'll regret this, I can tell you! permets-moi de te dire que tu vas le regretter! ; it's true, I tell you! puisque je te dis que c'est vrai! ; I won't stand for it, I tell you! je ne le permettrai pas, je te préviens! ; stress? tell me about it! le stress? j'en sais quelque chose! ;

2 (narrate, recount) dire, raconter [joke, story] ; to tell sb sth, to tell sth to sb dire or raconter qch à qn ; to tell sb about ou of sth parler de qch à qn, raconter qch à qn ; from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections ; tell me all about it! racontez-moi tout! ; tell me about it! iron ne m'en parle pas! ; tell me more about yourself parlez-moi encore un peu de vous ; I told her the news je lui ai dit or annoncé la nouvelle ; their victims tell a different story leurs victimes ont une autre version de l'histoire ; he's very handsome-or so I've been told il est très beau-du moins c'est ce qu'on m'a dit ; ‘my life as a slave girl,’ as told to Celia Irving Journ ‘ma vie d'esclave,’ propos recueillis par Celia Irving ; I could tell you a thing or two about her! je pourrais vous en dire long sur elle! ;

3 (ascertain, deduce) you can/could tell (that) ça se voit/se voyait que ; I/he can tell (that) je sais/il sait que ; who can tell what will happen next? qui peut dire or savoir ce qui va se passer ensuite? ; you can tell a lot from the clothes people wear la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice ; I could tell that he was in love from the look in his eyes je lisais dans ses yeux qu'il était amoureux ;

4 ( distinguish) distinguer ; to tell sb from sb distinguer qn de qn ; to tell sth from sth sentir or voir la différence entre qch et qch ; he can't tell right from wrong il ne sait pas distinguer le bien du mal ; can you tell the difference? est-ce-que vous voyez or sentez la différence? ; how can you tell which is which?, how can you tell them apart? comment peut-on les distinguer l'un de l'autre? ; the dog can tell him from his footsteps le chien le reconnaît à ses pas ;

5 ( order) dire, ordonner ; to tell sb to do dire à qn de faire ; to tell sb not to do défendre à qn de faire ; do as you are told! fais ce qu'on te dit! ; she just won't be told! elle refuse d'obéir! ; you can't tell me what to do! ce n'est pas toi qui vas me dire ce que je dois faire! ; he didn't need telling twice! GB, he didn't need to be told twice! il n'y a pas eu besoin de le lui dire deux fois!

6 †(count, enumerate) compter, dénombrer [votes] ; to tell one's beads Relig dire or réciter son chapelet.

B vi

1 ( reveal secret) promise me you won't tell! promets-moi de ne pas le répéter ; that would be telling! ce serait rapporter or cafarder ○ ! ;

2 ( be evidence of) to tell of témoigner de ; the lines on his face told of years of hardship son visage buriné témoignait d'années de misère ;

3 ( know for certain) savoir, dire ; as ou so far as I can tell pour autant que je sache ; how can you tell? comment le sais-tu? ; it's very hard to tell c'est très difficile à dire or de savoir ; you never can tell on ne sait jamais ;

4 ( produce an effect) her age is beginning to tell elle commence à sentir or à accuser son âge ; every blow told tous les coups se faisaient sentir or portaient ; her inexperience told against her at the interview son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien.

C v refl to tell oneself se dire (that que).

Idioms

tell me another ○ ! à d'autres ○ ! ; to tell sb where to get off ou where he gets off ○ envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses ○ ; you tell me! je n'en sais rien!, à ton avis? ; to tell it like it is parler net ; to tell the world about sth raconter qch à tout le monde ; don't tell the world about it! ne le crie pas sur les toits! ; more than words can tell plus qu'on ne peut dire ; time (alone) will tell Prov (seul) l'avenir le dira, qui vivra verra ; time will tell which of us is right l'avenir dira qui de nous a raison ; to tell one's love† littér déclarer sa flamme† liter.

Phrasal verbs

■ tell off:

▶ tell [sb] off ( scold) disputer ○, passer un savon ○ à [person] ; she got told off for leaving early/arriving late elle s'est fait disputer ○ or passer un savon ○ parce qu'elle était partie tôt/arrivée en retard.

■ tell on:

▶ tell on [sb]

1 ( reveal information about) dénoncer [person] (to à) ; he's always telling on people! il est toujours en train de rapporter or cafarder ○ ! ;

2 ( have visible effect on) the strain is beginning to tell on him on commence à voir sur lui les effets de la fatigue ; her age is beginning to tell on her elle commence à sentir or accuser son âge.

Big English-French dictionary > tell
3 tell

tell [tel]

(preterite, past participle told)

1. transitive verb

   a. dire

• tell me your name dites-moi votre nom

• I told him what/where/how/why je lui ai dit ce que/où/comment/pourquoi

• I told him the way to the station je lui ai expliqué comment aller à la gare

• he told himself it was only a game il s'est dit que ce n'était qu'un jeu

• something tells me he won't be pleased quelque chose me dit qu'il ne sera pas content

• I won't go, I tell you! puisque je te dis que je n'irai pas !

• I can't tell you how grateful I am je ne saurais vous dire à quel point je suis reconnaissant

• don't tell me you've lost it! ne me dis pas que tu l'as perdu !

• I told you so! je te l'avais bien dit !

• ... or so I've been told... ou du moins c'est ce qu'on m'a dit

• you're telling me! (inf) à qui le dis-tu !

• you tell me! je n'en sais rien !

   b. ( = relate) raconter ; [+ a lie, the truth, secret, sb's age] dire ; [+ the future] prédire

• can you tell the time? sais-tu lire l'heure ?

• can you tell time? (US) sais-tu lire l'heure ?

• can you tell me the time? peux-tu me dire l'heure (qu'il est) ?

• that tells me all I need to know maintenant je sais tout ce qu'il me faut savoir

• it tells its own story ça dit bien ce que ça veut dire

• his actions tell us a lot about his motives ses actes nous en disent long sur ses motifs

• she was telling him about it elle lui en parlait

• tell me about it raconte-moi ça ; (ironic: inf) ne m'en parle pas

• I told him about what had happened je lui ai dit ce qui était arrivé

   c. ( = know) how can I tell what he'll do? comment puis-je savoir ce qu'il va faire ?

• it was impossible to tell where the bullet had entered il était impossible de dire par où la balle était entrée

• I couldn't tell how it was done je ne pourrais pas dire comment ça a été fait

• you can tell he's clever by the way he talks on voit bien qu'il est intelligent à la façon dont il parle

• you can't tell much from his letter sa lettre n'en dit pas très long

   d. ( = distinguish) distinguer ; ( = know) savoir

• to tell right from wrong distinguer le bien du mal

• I can't tell them apart je ne peux pas les distinguer (l'un de l'autre)

• I can't tell the difference je ne vois pas la différence

   e. ( = command) dire ( sb to do sth à qn de faire qch)

• do as you are told fais ce qu'on te dit

2. intransitive verb

   a. ( = know) savoir

• how can I tell? comment le saurais-je ?

• I can't tell je n'en sais rien

• you never can tell on ne sait jamais

• you can't tell from his letter on ne peut pas savoir d'après sa lettre

• as far as one can tell pour autant que l'on sache

   b. ( = be talebearer) I won't tell! je ne le répéterai à personne !

• to tell on sb (inf) moucharder (inf) qn

   c. ( = have an effect) se faire sentir

• the pressure is beginning to tell on her elle commence à accuser le stress

• their age and inexperience told against them leur âge et leur manque d'expérience militaient contre eux

► tell off (inf) separable transitive verb

( = reprimand) gronder ( for doing sth pour avoir fait qch)

• to be told off se faire gronder (inf)

* * *
[tel] 1.
(prét, pp told) transitive verb

1) gen [person] dire [lie, truth]; raconter [joke, story]; prédire [future]; [manual, gauge] indiquer

to tell somebody about ou of something — parler de quelque chose à quelqu'un

to tell somebody to do — dire à quelqu'un de faire

to tell somebody not to do — gen dire à quelqu'un de ne pas faire; ( forbid) défendre à quelqu'un de faire

to tell somebody how to do/what to do — expliquer à quelqu'un comment faire/ce qu'il faut faire

to tell the time — [clock] indiquer or marquer l'heure; [person] lire l'heure

can you tell me the time please? — peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?

I was told that — on m'a dit que

his behaviour tells us a lot about his character — son comportement nous en dit long sur sa personnalité

I told you so! —

what did I tell you! — je te l'avais bien dit!

you're telling me! — à qui le dis-tu!

it's true, I tell you! — puisque je te dis que c'est vrai!

do as you are told! — fais ce qu'on te dit!

she just won't be told! — elle ne veut pas écouter ce qu'on lui dit

tell me all about it! — racontez-moi tout!

I could tell you a thing or two about her! — je pourrais vous en dire long sur elle!

stress? tell me about it! — le stress? j'en sais quelque chose!

2) ( deduce)

you can tell (that) he's lying — on voit bien qu'il ment

I can tell (that) he's disappointed — je sais qu'il est déçu

you can tell a lot from the clothes people wear — la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice

3) ( distinguish) distinguer

he can't tell right from wrong — il ne sait pas distinguer le bien du mal

can you tell the difference? — est-ce que vous voyez la différence?

how can you tell which is which? —

how can you tell them apart? — comment peut-on les distinguer l'un de l'autre?
2.
intransitive verb

1) ( reveal secret)

promise me you won't tell! — promets-moi de ne pas le répéter!

that would be telling! — je ne peux pas le dire!

2) ( be evidence of)

to tell of — témoigner de

3) ( know for certain) savoir

as ou so far as I can tell — pour autant que je sache

how can you tell? — comment le sais-tu?

you never can tell — on ne sait jamais

4) ( produce an effect)

her age is beginning to tell — elle commence à faire son âge

her inexperience told against her at the interview — son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien
3.
reflexive verb

to tell oneself — se dire ( that que)

Phrasal Verbs:

- tell off

- tell on

••

to tell all — tout raconter

tell me another! — (colloq) à d'autres! (colloq)

to tell somebody where to get off — (colloq) envoyer promener quelqu'un

you tell me! — je n'en sais rien!, à ton avis?

to tell it like it is — parler net

time (alone) will tell — (seul) l'avenir le dira

English-French dictionary > tell
4 which

which [wɪtʃ]

quel ⇒ 1 (a) lequel ⇒ 2 (a) celui qui ⇒ 2 (b) celui que ⇒ 2 (b) qui ⇒ 3 (a) que ⇒ 3 (a) ce qui ⇒ 3 (b) ce que ⇒ 3 (b)

1 adjective

(a) (in questions → singular) quel (quelle); (→ plural) quels (quelles);

∎ which book did you buy? quel livre as-tu acheté?;

∎ which candidate are you voting for? pour quel candidat allez-vous voter?;

∎ which one? lequel?/laquelle?;

∎ which ones? lesquels?/lesquelles?;

∎ which one of you spoke? lequel de vous a parlé?;

∎ which one of the twins got married? lequel des jumeaux s'est marié?;

∎ I saw several films - which ones? j'ai vu plusieurs films - lesquels?;

∎ I wonder which route would be best je me demande quel serait le meilleur chemin;

∎ which way should we go? par où devrions-nous aller?;

∎ keep track of which employees come in late notez le nom des employés qui arrivent en retard

(b) (referring back to preceding noun or statement)

∎ he may miss his plane, in which case he'll have to wait il est possible qu'il rate son avion, auquel cas il devra attendre;

∎ she arrives at 5 p.m. at which time I'll still be at the office elle arrive à 17 heures, heure à laquelle je serai encore au bureau;

∎ they lived in Madrid for one year, during which time their daughter was born ils ont habité Madrid pendant un an, et c'est à cette époque que leur fille est née

2 pronoun

(a) (in questions → singular) lequel (laquelle) m,f; (→ plural) lesquels (lesquelles) mpl, fpl;

∎ which of the houses do you live in? dans quelle maison habitez-vous?;

∎ which of these books is yours? lequel de ces livres est le tien?;

∎ which is the freshest? quel est le plus frais?;

∎ which is the more interesting of the two films? lequel de ces deux films est-il le plus intéressant?;

∎ which of you saw the accident? qui de vous a vu l'accident?;

∎ which of you three is the oldest? lequel de vous trois est le plus âgé?, qui est le plus âgé de vous trois?;

∎ she's from Chicago or Boston, I don't remember which elle vient de Chicago ou de Boston, je ne sais plus laquelle des deux;

∎ we can play bridge or poker, I don't care which on peut jouer au bridge ou au poker, peu m'importe;

∎ I can't tell which is which je n'arrive pas à les distinguer (l'un de l'autre);

∎ which is which? lequel est-ce?

(b) (the one or ones that → as subject) (singular) celui qui (celle qui) m,f; (plural) ceux qui (celles qui) mpl, fpl; (→ as object) (singular) celui que (celle que) m,f; (plural) ceux que (celles que) mpl, fpl;

∎ show me which you prefer montrez-moi celui que vous préférez;

∎ tell her which is yours dites-lui lequel est le vôtre

3 relative pronoun

(a) (adding further information → as subject) qui; (→ as object) que;

∎ the house, which is very old, needs urgent repairs la maison, qui est très vieille, a besoin d'être réparée sans plus attendre;

∎ the vases, each of which held white roses, were made of crystal les vases, qui contenaient chacun des roses blanches, étaient en cristal;

∎ the hand with which I write la main avec laquelle j'écris;

∎ the office in which she works le bureau dans lequel ou où elle travaille;

∎ the hotels at which they stayed les hôtels où ils sont allés ou descendus;

∎ the house of which I am speaking la maison dont je parle;

∎ the countries to which we are going or which we're going to les pays où nous allons

(b) (commenting on previous statement → as subject) ce qui; (→ as object) ce que;

∎ it took her an hour, which isn't bad really elle a mis une heure, ce qui n'est pas mal en fait;

∎ he looked like a military man, which in fact he was il avait l'air d'un militaire, et en fait c'en était un;

∎ he says it was an accident, which I don't believe for an instant il dit que c'était un accident, ce que je ne crois absolument pas ou mais je ne le crois pas un seul instant;

∎ he's getting married, which surprises me il va se marier, ce qui m'étonne;

∎ I don't like it when rents go up, which they often do je n'aime pas que les loyers augmentent, ce qui arrive souvent;

∎ then they arrived, after which things got better puis ils sont arrivés, après quoi tout est allé mieux;

∎ she lied about the letter, from which I guessed she was up to something elle a menti au sujet de la lettre, d'où j'ai deviné qu'elle combinait quelque chose;

∎ he insists that actors should have talent, in which he is right il exige que les acteurs aient du talent, (ce) en quoi il a raison;

∎ he started shouting, upon which I left the room il s'est mis à crier, sur quoi ou et sur ce j'ai quitté la pièce

4 Which? noun

Press = magazine de l'Union des consommateurs britanniques connu pour ses essais comparatifs

Un panorama unique de l'anglais et du français > which
5 which

which [wɪt∫]

1. adjective

   a. (in questions) quel

• which card did he take? quelle carte a-t-il prise ? laquelle des cartes a-t-il prise ?

• I don't know which book he wants je ne sais pas quel livre il veut

• which one? lequel (or laquelle) ?

   b. in which case... auquel cas...

• he spent a week here, during which time... il a passé une semaine ici au cours de laquelle...

2. pronoun

   a. (in questions) lequel m, laquelle f

• which of these maps is the best? quelle est la meilleure de ces cartes ? laquelle de ces cartes est la meilleure ?

• which have you taken? lequel m (or laquelle f ) avez-vous pris (e) ?

• which of you (two) is taller? lequel de vous deux est le plus grand ? qui est le plus grand de vous deux ?

• which of you owns the red car? lequel d'entre vous est le propriétaire de la voiture rouge ?

   b. ( = the one or ones that) (subject) celui m (or celle f or ceux mpl or celles fpl) qui ; (object) celui que

• I don't mind which you give me vous pouvez me donner celui que vous voudrez

• I don't mind which n'importe lequel, ça m'est égal

• show me which is the cheapest montrez-moi celui qui est le moins cher

• I can't tell which is which je ne peux pas les distinguer

• I know which I'd rather have je sais bien ce que je choisirais

   c. ( = that) (subject) qui ; (object) que ; (after prep) lequel m (or laquelle f or lesquels mpl or lesquelles fpl)

• the book which is on the table le livre qui est sur la table

• the apple which you ate la pomme que vous avez mangée

• the box which you put it in la boîte dans laquelle vous l'avez mis

• opposite which en face duquel (or de laquelle)

• the book which I told you about le livre dont je vous ai parlé

   d. ( = and that) (subject) ce qui ; (object) ce que ; (after prep) quoi

• he said he knew her, which is true il a dit qu'il la connaissait, ce qui est vrai

• she called me "Bobby", which I don't like elle m'a appelé « Bobby », ce que je n'aime pas

• after which we went to bed après quoi nous sommes allés nous coucher

* * *
[wɪtʃ], US [hwɪtʃ] 1.
pronoun

1) (also which one) lequel m, laquelle f

which do you want, the red skirt or the blue one? — laquelle est-ce que tu veux, la jupe rouge ou la bleue?

which of the groups...? — ( referring to one) lequel des groupes...?; ( referring to several) lesquels des groupes...?

show her which you mean — montre-lui celui/celle etc que tu veux dire

do you mind which you have? — est-ce que tu as une préférence?

I don't mind which — ça m'est égal

can you tell which is which? — peux-tu les distinguer?

2) ( relative to preceding noun) ( as subject) qui; ( as object) que; ( after prepositions) lequel/laquelle/lesquels/lesquelles

the contract which he's spoken about ou about which he's spoken — le contrat dont il a parlé

3) ( relative to preceding clause or concept) ( as subject) ce qui; ( as object) ce que

which reminds me... — ce qui me fait penser que...

we'll be moving, before which we need to... — nous allons déménager mais avant il faut que nous...

he's resigned, from which we must assume that — il a démissionné, d'où on peut déduire que
2.
determiner

1) ( interrogative) quel/quelle/quels/quelles (before n)

which books? — quels livres?

which one of the children? — lequel or laquelle des enfants?

2) ( relative)

he left the room, during which time... — il a quitté la pièce et pendant ce temps-là...

you may wish to join, in which case... — vous voulez peut-être vous inscrire, auquel cas...

English-French dictionary > which
6 which is which(?)

(which is one and which is the other (?): Mary and Susan are twins and I can't tell which is which.) hvem, der er hvem

* * *

(which is one and which is the other (?): Mary and Susan are twins and I can't tell which is which.) hvem, der er hvem

English-Danish dictionary > which is which(?)
7 which is which(?)

(which is one and which is the other (?): Mary and Susan are twins and I can't tell which is which.) hvem, der er hvem

* * *

(which is one and which is the other (?): Mary and Susan are twins and I can't tell which is which.) hvem, der er hvem

English-Danish dictionary > which is which(?)
8 which

which ⇒ Usage note: which, US hwItS

A pron

1 ( also which one) lequel m, laquelle f ; which do you want, the red skirt or the blue one? laquelle est-ce que tu veux, la jupe rouge ou la bleue? ; which of the groups…? ( referring to one) lequel des groupes…? ; ( referring to several) lesquels des groupes …? ; which of you…? lequel/laquelle etc de vous or d'entre vous…? ; I know which you'd like je sais lequel/laquelle etc tu voudrais ; show her which you mean montre-lui celui/celle etc que tu veux dire ; which is the best/the shortest route? quel est le meilleur chemin/le chemin le plus court? ; do you mind which you have? est-ce que tu as une préférence? ; I don't mind which ça m'est égal ; can you tell which is which? peux-tu les distinguer? ;

2 ( relative to preceding noun) ( as subject) qui ; ( as object) que ; ( after prepositions) lequel/laquelle/lesquels/lesquelles ; the painting which hangs in the sitting room le tableau qui est accroché dans le salon ; you'll see some crates behind which I've placed… tu verras des caisses derrière lesquelles j'ai mis… ; the contract which he's spoken about ou about which he's spoken le contrat dont il a parlé ;

3 ( relative to preceding clause or concept) ( as subject) ce qui ; ( as object) ce que ; he said he hadn't done it, which may be true/which he can't prove il a nié l'avoir fait, ce qui est peut-être vrai/ce qu'il ne peut pas prouver ; which reminds me… ce qui me fait penser que… ; upon which she disappeared littér sur quoi elle a disparu ; we'll be moving, before which we need to… nous allons déménager mais avant il faut que nous… ; he's resigned, from which we must assume that il a démissionné, d'où on peut déduire que.

B det

1 ( interrogative) quel/quelle/quels/quelles (before n) ; which books? quels livres? ; which medals did he win? quelles médailles a-t-il gagnées? ; he told me which jacket he'd like il m'a dit quelle veste il aimerait avoir ; she asked me which coach was leaving first elle m'a demandé lequel des cars allait partir le premier ; which one of the children…? lequel or laquelle des enfants…? ;

2 ( relative) he left the room, during which time… il a quitté la pièce et pendant ce temps-là… ; you may wish to join, in which case… vous voulez peut-être vous inscrire, auquel cas… ; he failed to apologize, for which mistake he paid dearly sout il ne s'est même pas excusé, (c'est une) erreur qu'il a payée cher.

Big English-French dictionary > which
9 ♦ which

♦ which /wɪtʃ/
A pron. interr.

chi; quale, quali; che cosa ( fra due o fra un numero ristretto): Which of you will come with me?, chi di voi verrà con me?; Which of the men survived?, quali degli uomini sopravvissero?; Which do you want, quale vuoi?; I asked him which was right, gli chiesi quale (dei due) fosse esatto (o giusto); Which will you have, tea or coffee?, che cosa prendi (o vuoi), tè o caffè? NOTA D'USO: - chi-

B a. interr.

quale, quali; che ( fra due o fra un numero ristretto): Which book do I have to read?, che libro debbo leggere?; DIALOGO → - On the bus- Excuse me, do you know which bus goes to Easton?, mi scusi, sa qual è l'autobus che va a Easton?; I don't know which one you mean, non so quale tu intenda; DIALOGO → - Asking for an e-mail address- I'm not sure which e-mail address you've got, non sono sicura di quale sia il tuo indirizzo e-mail; Which Miss Jones do you mean, Joan or Diane?, quale signorina Jones intendi, Joan o Diane?

C pron. relat.

1 il quale; la quale; i quali, le quali; che (rif. a cose o a fatti; arc. rif. a persone): The house in which he lives is very large, la casa nella quale (o in cui) abita è assai grande; My home town, which you visited last year, is growing rapidly, la mia cittadina natale, che hai visitato l'anno scorso, sta crescendo a vista d'occhio; This is the record which ( meglio: that, o niente) I told you about, questo è il disco di cui ti ho parlato; (arc.) Our Father, which art in heaven, Padre nostro che sei nei cieli

2 il che; la qual cosa; cosa che: He wants to play and study at the same time, which is impossible, vuol giocare e studiare nello stesso tempo, il che è impossibile

D a. relat.

1 che; quelli che, quelle che; il (la, gli, le)… che: Try which methods you please, you cannot succeed, prova pure tutti i metodi che vuoi, tanto non puoi riuscire

2 il quale, la quale; i quali, le quali; che: I stayed there a week, during which time it hardly rained at all, mi trattenni là una settimana, durante la quale non piovve quasi mai

● which one, quale: Which one do you want?, quale vuoi?; Here's a list of the candidates: which one are you going to vote for?, ecco la lista dei candidati: per quale (o chi) di loro voterai? □ which way, in quale direzione; da che parte; in che modo, come: Which way did the robbers speed off?, da che parte sono scappati i rapinatori?; I don't know which way to turn it, non so come girarlo □ They are so alike I can never tell which is which, sono così simili che non riesco mai a distinguerli □ I don't mind which, l'uno o l'altro, per me fa lo stesso □ Which is which?, qual è quello buono?; ( anche) quale dei due?; qual è quello che cerco?

English-Italian dictionary > ♦ which
10 which is which(?)

(which is one and which is the other (?): Mary and Susan are twins and I can't tell which is which.) cuál es cuál, quién es quién

English-spanish dictionary > which is which(?)
11 which is which(?)

(which is one and which is the other (?): Mary and Susan are twins and I can't tell which is which.) cuál es cuál, quién es quién

English-spanish dictionary > which is which(?)
12 which is which(?)

(which is one and which is the other (?): Mary and Susan are twins and I can't tell which is which.) hvor/hver er hvað

English-Icelandic dictionary > which is which(?)
13 which is which(?)

(which is one and which is the other (?): Mary and Susan are twins and I can't tell which is which.) hvor/hver er hvað

English-Icelandic dictionary > which is which(?)
14 which is which(?)

(which is one and which is the other (?): Mary and Susan are twins and I can't tell which is which.) melyik melyik? (a kettő közül)

English-Hungarian dictionary > which is which(?)
15 which is which(?)

(which is one and which is the other (?): Mary and Susan are twins and I can't tell which is which.) melyik melyik? (a kettő közül)

English-Hungarian dictionary > which is which(?)
16 which is which(?)

(which is one and which is the other (?): Mary and Susan are twins and I can't tell which is which.) qual é qual

English-Portuguese dictionary > which is which(?)
17 which is which(?)

(which is one and which is the other (?): Mary and Susan are twins and I can't tell which is which.) qual é qual

English-Portuguese dictionary > which is which(?)
18 which is which(?)

(which is one and which is the other (?): Mary and Susan are twins and I can't tell which is which.) hangisi hangisidir, ikisinin arasındaki fark ne

English-Turkish dictionary > which is which(?)
19 which is which(?)

(which is one and which is the other (?): Mary and Susan are twins and I can't tell which is which.) hangisi hangisidir, ikisinin arasındaki fark ne

English-Turkish dictionary > which is which(?)
20 which is which(?)

(which is one and which is the other (?): Mary and Susan are twins and I can't tell which is which.) kateri je kateri

English-Slovenian dictionary > which is which(?)

Страницы

См. также в других словарях:

tell which is which — know/tell/which is which phrase to be able to see the difference between two or more similar things They look exactly alike to me. How can you tell which is which? Thesaurus: to know something or someonesynonym Main entry … Useful english dictionary
You Can't Tell the People — Infobox Book name = You Can t Tell the People: The Cover Up of Britain s Roswell title orig = translator = image caption = Front Cover author = Georgina Bruni illustrator = cover artist = country = language = English series = subject = genre =… … Wikipedia
I Can't Tell You Why — Infobox Single Name = I Can t Tell You Why Artist = Eagles from Album = The Long Run B side = The Greeks Don t Want No Freaks Released = February 4th, 1980 Format = 7 Recorded = 1979 Genre = Pop Length = 4:30 Label = Asylum Writer = Timothy B.… … Wikipedia
which — [ wıtʃ, hwıtʃ ] function word *** Which can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): Which color do you like best? as a pronoun (without a following noun): Choose any card it doesn t matter which. (introducing a… … Usage of the words and phrases in modern English
which — W1S1 [wıtʃ] determiner, pron [: Old English; Origin: hwilc] 1.) used to ask or talk about one or more members of a group of people or things, when you are uncertain about it or about them ▪ Which book are you looking for? ▪ Which are the most… … Dictionary of contemporary English
which */*/*/ — UK [wɪtʃ] / US / US [hwɪtʃ] determiner, pronoun Summary: Which can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): Which colour do you like best? as a pronoun (without a following noun): Choose any card – it doesn t matter… … English dictionary
which is which — phrasal or which was which : what is or was the distinct and especially nameable identity of each member of a group used as a direct or indirect question those two fellows are the Jones brothers, John and William, but which is which so many kings … Useful english dictionary
which is which — {n. phr.} Which is one person or thing and which is the other; one from another; what the difference is between different ones; what the name of each one is. * /Joe s coat and mine are so nearly alike that I can t tell which is which./ * /Mr.… … Dictionary of American idioms
which is which — {n. phr.} Which is one person or thing and which is the other; one from another; what the difference is between different ones; what the name of each one is. * /Joe s coat and mine are so nearly alike that I can t tell which is which./ * /Mr.… … Dictionary of American idioms
which\ is\ which — n. phr. Which is one person or thing and which is the other; one from another; what the difference is between different ones; what the name of each one is. Joe s coat and mine are so nearly alike that I can t tell which is which. Mr. Hadley hadn… … Словарь американских идиом
tell — [ tel ] (past tense and past participle told [ tould ] ) verb *** ▸ 1 give information ▸ 2 order/advise to do something ▸ 3 recognize something ▸ 4 have clear effect ▸ 5 fail to keep secret ▸ 6 count something ▸ + PHRASES 1. ) transitive to give… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

I can't tell which is

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

I can't tell which is

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: